AMCHEM DAIZ
Index
Poilem Pan
Ogrlek
Amchem Daiz
Amchi Bhas
Amcho Lok
Amcho Noman
Amcho Somaz
Nimannem Utor

Tomazinho CardozoTEA DISA
15 Agost, 1947

Tuka meklli korche khatir
tujea putanchim hozar mornnam,

Vegllech toren likliklim
udetea suriachim kirnnam,

Bharati bhuientlo nas kelo
hinnsavpi, dvexi, krodhi varo,
Hat-paieancheo sanklleo toddun
vaitt borea vatthavronnak kelo fuddo,

Tea disa . . . .

Jea disa, jea vellar
tirongi bavtto varear ublo,
Gorib ason girest dislo
zonn ek Bharati dubllo,

Unch unch porvotantleo
vhoir eta disleot bhangra khonni,
Lamb rundh nodhintleamni
suddsudaien dhanvlem panni

Xetam hanslim, bhattam nachlim
pindreantlim suknnim mollbar choddlim,
Khoxalkaien git gait
hea zhaddavoilim tea zhaddar uddlim,

Tea disa . . . .

Jea vellar, jea khinnak
svarajea divtti lagli zollonk,
Savlle addosak urloleam zhaddank
meklleponnan fulam laglim fulonk,

Jib ason uloup naslem,
Likhnni ason borovp naslem,

Gulamintlem jivit oslem!
Jinnek zoso prann-varo zai

sonvsarant mon'xak mekllik zai.
Tolvari sarki Bharati likhnni
bhoiak bhieon sotak visorlina,
Sot tem sot, nit ti nit

Bharati jib ogi ravlina.
Ani teach dhiran, teach bollan

To dis edelo . . . .

Zanchea vavran, zanchea teagan
kalchea disak poddli har,
Ani omor kelo aizcho var,
Tankam mhojo noman.

Tomazinho Cardozo,Kandolle
[Chotrai: Hi kovita 15 Agost, 1968 rochloli]

POVITR PUSTOKantleo
zannvaiecheo
Mhonn’nneo

Zo konn xisticho mog korta to zannvikaiecho mog korta,
Je konn chukichi durusti korun ghenant, te pisatt.

Prommanikacheo ievzonneo mannsugecheo,
Noxtteanchim karasthana ghatkeponnan bhorlolim.

Allxea, anink kitlo kall legit tum thoinch nidhun ravtoloi?
Tuje nidhentlo tum kednam tori zago zatoloi?

Xirap aikun gutt koso samballta
To apnnacheach jivak vittelolea choracho bhageli zata.

Tuka mellunk xokonant tea dovlotincher nodor ghalunnaka
Kiteak ghonni bhaxen tankam pakhotte futt’tole
ani teo ontrollant uddun vetoleo.

Gineanachea mon’xa mukhar zannvai asa,
Punn pixeache dolle mellot thoim heddttat
Ani kiteantui nak buddoitat.

Zor ek raza fottingponn aikota,
Tor tache soglle odhikari bodmas zatole.

Dusreank rinnank fiador ravtat toslea govai ditoleam
bhaxen zaum naka;
Tujean farik korunk zaina zalear te tujea paiam pondli
xendri porian kaddun vhortole.

Devak mandinasloleachem tondd xezareachem nisontton,
Punn zanvaie vorvim promannik to surokxit urtolo.

Ek somjikai nasloli sundor ostori mhunnchem
dukrachea gomttean bhangarachi mudi.

Eklo udarponnant duddu vantt’ta tachi girestaki vadtta,
Dusro imtteponnam korta torui to goriburuch urta.

Tujea bhurgeacho chuki nittaier ghal ani to tuka sukhi dovortolo;
Tujea kallzak dhadosponn ditolo.

Zor sonvsarant promannik mon’xak favo tem mellta
Tor nostteak ani patkeak kiteak khast mellchina?

Thomnne marit bapaik polletat te dolle,
ani zolm dilole avoik kikont kortat tankam falkeantle vinchtole,
ani tankam gid girastole.

Mornank bad zaloleank soro di, kalliz zodd zalam taka soro di,
Soro pieun tankam apli dukh visrum di,
Ani aple konixttaiechi tankam iad zaunchina.